您当前的位置: 首页 > 生活

美媒公布录音证殖民说柯文哲终认错

2018-12-03 16:09:20

美媒公布录音证"殖民说" 柯文哲终"认错"

台北市长柯文哲日前接受美国《外交政策》杂志专访谈及殖民化引发的争议,柯文哲事后反称该杂志翻译非其原意,美媒3日公布访谈录音档证明翻译没错。柯文哲终於表示,是自己没有解释清楚,"我错了就错了!"

《外交政策》杂志3日在站公布的柯文哲访问部分录音档共1分17秒,专访是以中文进行。柯文哲原话是说"被殖民愈久果然愈高级",而日前刊出英文将其翻译成"被殖民越久就越进步"。

柯文哲以中文受访的内容是:"亚洲的历史,4个华人地区,台湾、新加坡、香港跟中国,我发现被殖民愈久果然愈高级,蛮丢脸的。"

这句话说完,随后传来笑声,柯文哲接着说:"怎样,你是说不能讲实话是不是?"现场众人又笑了出来。

"被殖民不是什么坏事,新加坡殖民久,所以新加坡比香港好,香港比台湾好,台湾比大陆好。"柯文哲说:"这个文化、culture(文化)。"追问他觉得这个真的是好事吗?柯文哲回道,"不是,这culture、culture"。

对於报道引发的讨论,《外交政策》杂志渥泰姆对《联合报》说,这段专访全程录音,传出争议后,他们反覆听专访录音,证实柯文哲说的是"殖民",并非"文明"。

他说,"我们对他发言的理解,都在文章中呈现",也坚信对柯文哲发言的翻译是正确的。

柯文哲在《外交政策》公布录音前,1日先推给翻译错误,称自己讲的是"文明"而非"殖民";2日,柯撤回之前的说法,但表示下次外媒来访问,要确保翻译精确。

在杂志公布录音后,柯文哲3日说,殖民的说法,次以为是对方英文翻译出错,后来发现自己是用中文讲殖民,没有解释清楚,后来发现错了,"我错了就错了!"

柯文哲接着说,很多东西不是他发明的,关於比较四个地区的文明化程度的论述,是他以前在读过的书看到,他认为,"这个论述没有问题",他是想讲接触文明时间越久,越文明。

不过,柯文哲仍未改乱说话的风格,他2日在节目上自爆说,开竞选会议时,他看着团队成员,心里面想"这里都是妖魔鬼怪",不仅有民进党所有的派系代表、公民团体、对方阵营卧底,还有CIA(美国中情局)、"国安会",但有时候只要综观全局,脑袋清楚就好。

媒体质疑美方怎么会介入选举,台北市府发言人林鹤明3日解释说,"这应该是一个玩笑的说法,不用太重视这件事情"。

舆论指出,柯文哲的内心对"殖民"这件事情的认知上,与大家的认知有很严重的落差,显然并没有从之前英国官员"赠送怀表"的失言风波中得到教训。台湾青年团体"抗独史阵线"发起人林明正更指出,从柯文哲的言论可以看出,他的内心"已经完全皇民化"。

路基箱租赁
蒸汽洗车机价格
大清铜币拍卖
推荐阅读
图文聚焦